B：背景理解に役立つ基礎語– tax –

桐壺更衣の夜伽が人の心を動かしたのは言うに及ばず、朝夕の宮仕えをするにつけても。 朝夕の宮仕へにつけても　人の心をのみ動かし　恨みを負ふ積もりにやありけむ　いと篤しくなりゆき　もの心細げに里がちなるを　いよいよあかずあはれなるものに思ほし...

本来は授戒後まだ日の浅い僧侶を指す語で、宮廷生活にも比喩的になぞられられることがあったのだろう。年季が浅く、それゆえ地位も低く重きを置かれない身分をいう。桐壺更衣は、死後に位が一等上がり、従三位という女御並みの位を追贈されるので、生前は...

女御たち。 はじめより　我はと思ひあがりたまへる御方々　めざましきものにおとしめ嫉みたまふ 入内当初より我こそ正妻だと気負っておいでの女御方は、目障りでならぬと、おとしめそねみになる。 01-002 はじめより我はと思

「我は正妻たらむ」ほどの意味。 はじめより　我はと思ひあがりたまへる御方々　めざましきものにおとしめ嫉みたまふ 入内当初より我こそ正妻だと気負っておいでの女御方は、目障りでならぬと、おとしめそねみになる。 01-002 はじめより我はと思

大納言以下の中流貴族の娘（四位または五位）がつく位で、帝の正妻にはなれない。しかし、そうしたルールなどなきがごとくに、帝は中流の桐壺更衣を熱愛する。物語のこの時点では、皇后　中宮ともに空位であり、東宮も冊立されておらず、桐壺更衣が御子を...