D:古典一般に見られる語彙– tax –
-
いづかたにつけても いづ方につけても 02-107
これらのエピソードがどの人の身に起こった仮定しても。 中将 例のうなづく 君すこしかた笑みて さることとは思すべかめり いづ方につけても 人悪ろくはしたなかりける身物語かな とて うち笑ひおはさうず 頭中将は例のごとくうなずく。光の君はす... -
さることとはおぼすべかめり さることとは思すべかめり 02-107
そうとはお思いになりながら。後に「ながら」など、でもねという否定のニュアンスが省略されている。 中将 例のうなづく 君すこしかた笑みて さることとは思すべかめり いづ方につけても 人悪ろくはしたなかりける身物語かな とて うち笑ひおはさう... -
たてつべきものなり 立つべきものなり 02-107
「立て」は他動詞、きっと立てるに違いないものだ。 過ちして 見む人のかたくななる名をも立てつべきものなり と戒む 他の男と過ちを犯して、世話する夫こそ間抜けたものだと評判まで立てずにはおかないものです」といさめる。 -
かたくな 頑な 02-107
固く曲がってしまって直せないが原義。不体裁極まりない。「かかるすきごとどもを末の世にも聞きつたへて軽ろびたる名をや流さむと忍びたまへる隠ろへごとを/001」と通底する。 過ちして 見む人のかたくななる名をも立てつべきものなり と戒む 他の男と... -
みむひと 見む人 02-107
女が世話をしている相手である夫。木枯の女の例では左馬頭。 過ちして 見む人のかたくななる名をも立てつべきものなり と戒む 他の男と過ちを犯して、世話する夫こそ間抜けたものだと評判まで立てずにはおかないものです」といさめる。