御返し 汲み初めて 若紫08章14
原文 読み 意味
御返し
汲み初めてくやしと聞きし山の井の浅きながらや影を見るべき
05134／難易度：☆☆☆
おほむ-かへし
くみ/そめ/て/くやし/と/きき/し/やまのゐ/の/あさき/ながら/や/かげ/を/みる/べき
ご返歌は、
《汲んでみて初めて 後悔すると聞きました 山の井戸です その井戸くらい浅いお気持ちのままでは とても影は見えないし 姫君をお与えすべくもありません》
御返し
汲み初めてくやしと聞きし山の井の浅きながらや影を見るべき
大構造と係り受け
古語探訪
汲み初めて 05134
この歌は、「くやしくぞ汲みそめてける浅ければ袖のみ濡るる山の井の水（くやしいものだ、汲み始めたあとで、あなたの気持ちが浅いのを知り、体は濡れず、袖をのみ濡らす夜になるとは、ちょうど量の少ない山の井の水のように）」（古今六帖）を下に引く。
影を見るべき 05134
光の「など……かけ離る（どうして影が近くにないのか）」に対する尼君の答えで、影を見ないのは当然だとの意味。「見る」には男女が契る意味があるので、結婚させるわけにはいかないの意味にもなる。結婚を許す許さないと言える立場にあるのは、尼君だけである。少納言の乳母が返歌したのではないのだ。