すこしねぶたげなる　若紫05章02

2017-04-282021-04-28

原文　読み　意味

すこしねぶたげなる読経の絶え絶えすごく聞こゆるなど　すずろなる人も　所からものあはれなり　まして　思しめぐらすこと多くて　まどろませたまはず　初夜と言ひしかども　夜もいたう更けにけり

05065／難易度：☆☆☆

すこし/ねぶたげ/なる/どきやう/の/たエだエ/すごく/きこゆる/など　すずろ/なる/ひと/も　ところから/もの-あはれ/なり　まして　おぼし/めぐらす/こと/おほく/て　まどろま/せ/たまは/ず　そや/と/いひ/しか/ども　よる/も/いたう/ふけ/に/けり

すこし眠たそうな読経が、途絶えがちに身にしみて聞こえてくるなど、供周りようの縁無き者たちも、場所柄、人の世のあはれを感じる。まして君は、この世のあわれのみならず、思い巡らしになる悩みが多くて、お休みになられない。初夜と言っていたが、夜もたいそうふけていた。

僧都の初夜の読経。

身にしみる。荘厳なイメージ。

無関係な人の意味だが、「も」を介して「所がら」と対立するところから、この場所に関係ない人のこと、すなわち、仏道に縁のない人である。そんな人でも場所柄、仏道の心がわかるという流れ。具体的には、供周りの人たち。

「もの」は運命。人の世がはかないことから来る思いである。「まして」は、供周りの人にもまして光は、仏道に縁のある人であり、もののあはれを強く感じるはずだが、という省略がある。「まして」を「まどろまれたまはず」につなげたのでは、まえの一文「すずろなる人も所がらものあはれなり」が意味をなさなくなる。

Posted by 管理者