あはれなる人を見つ　若紫02章20

さるまじき 05043

直訳すれば、「そうあるべきでない人」の意味だが、それは具体的にどういうことを意味するかは、文脈をたどるしかない。文章構成から考え、「かかる歩きをのみしてよくさるまじき人をも見つくるなりけり」と「たまさかに立ち出づるだにかく思ひの外なることを見るよ」は同意表現であることから考え（前者はそれを一般的に述べ、後者は自分の個別の経験を述べた違いがある）、「さるまじき人」は「思ひの外なること」とパラレルだとわかる。そこから、「そうあるべきでない人」とは、そんな場所で出会うとは予想もしなかった美人で、本来そういう場所にいることがふさわしくない人の意味である。なぜふさわしくないかは、本来、もっと位が高く、都の中心で貴族的な暮らしをしているべきであるという意識があるからである。中流下流生まれの中に、たまたま美人を発見したということではない。権力闘争に敗れた貴族という限定があるのだ。そこに本来いるべきでないという平安人の意識は、たんに美人だからではなく、本来上流階級ではないかと思える女性だからである。「雨夜の品定め」に出た「中の君（中流階級）」を押し当てる論があるが、この違いは重要で、かつて上流階級であったという限定が必要である。零落貴族であるから、光の従者たちでも、近づくことができるのであり、もと貴族だから光の恋愛の対象になりうるのである。