年ごろもあつしくさ　若紫13章04

2017-05-072021-05-10

原文　読み　意味

年ごろも　あつしくさだ過ぎたまへる人に添ひたまへるよ　かしこにわたりて見ならしたまへなど　ものせしを　あやしう疎みたまひて　人も心置くめりしを　かかる折にしもものしたまはむも　心苦しう　などのたまへば

05211／難易度：☆☆☆

としごろ/も　あつしく/さだ/すぎ/たまへ/る/ひと/に/そひ/たまへ/る/よ　かしこ/に/わたり/て/み/ならし/たまへ/など　ものせ/し/を　あやしう/うとみ/たまひ/て　ひと/も/こころおく/めり/し/を　かかる/をり/に/しも/ものし/たまは/む/も　こころぐるしう　など/のたまへ/ば

「長い間、お体が悪く年のゆかれた人とご一緒になったものだ。あちらに移って馴れ過ごしなさいなどとお移ししたが、やけにお避けになって、向こうでも気兼ねしたみたいであったのに、こんな折りも折りお移しするのも、気がかりだが」などとおっしゃったところ、

病気が重いこと。

盛りの時期。

そこの生活に馴れること。

言うの代用とするが、すぐあとに「かかるをりにしもものしたまはむ」と同じ語が使われ、ここでは明らかに、移すことである。

はっきりした対象があって、それを嫌がることである。相手を前にして嫌ったのである。だから相手の方も「心おくめりし」、すなわち、気兼ねした様子であったのである。たんに、話だけの段階で、人を嫌がり、相手が気兼ねしたというのではない。なお「人」は敬語がないことから女房とも解釈できると思う。

尼君が亡くなって間なしに。

Posted by 管理者