暮れかかりぬれどお　若紫01章22

2017-04-242021-04-26

原文　読み　意味

暮れかかりぬれど　おこらせたまはずなりぬるにこそはあめれ　はや帰らせたまひなむ　とあるを　大徳　御もののけなど　加はれるさまにおはしましけるを　今宵は　なほ静かに加持など参りて　出でさせたまへ　と申す

05022／難易度：☆☆☆

くれ/かかり/ぬれ/ど　おこら/せ/たまは/ず/なり/ぬる/に/こそ/は/あ/めれ　はや/かへら/せ/たまひ/な/む　と/ある/を　だいとこ　おほむ-もののけ/など　くははれ/る/さま/に/おはしまし/ける/を　こよひ/は　なほ/しづか/に/かぢ/など/まゐり/て　いで/させ/たまへ　と/まうす

「日も暮れかけてまいりましたが、発作も出なくなられたようですのに。はやく都へお帰りなされては」と進言する者がいるのを、大徳は、「病気だけでなく物の怪なんかも憑いているご様子でいらしたのに、今晩はなお静かに加持などお受けになって、それからお立ちなさいませ」と申し上げる。

「つ」は他動詞につきやすく、動作をしてしまった感じ。それに対して、「ぬ」は自動詞につきやすく、自然がそういう状態になっているという感じ。

気が発病しない。

「に」は断定の「なり」の連用形。

逆接で下につづくが、その部分を欠く。（病気が治ったのに）どうしているのか、くらいが省略されている。

「御」は光に取りついた霊だから、光のものとして敬語が使われている。

Posted by 管理者