なほ世にある人のあ　末摘花04章04

2017-05-102021-05-11

原文　読み　意味

なほ世にある人のありさまを　おほかたなるやうにて聞き集め　耳とどめたまふ癖のつきたまへるを　さうざうしき宵居など　はかなきついでに　さる人こそとばかり聞こえ出でたりしに　かくわざとがましうのたまひわたれば　なまわづらはしく　女君の御ありさまも　世づかはしく　よしめきなどもあらぬを　なかなかなる導きに　いとほしき事や見えむなむ　と思ひけれど　君のかうまめやかにのたまふに　聞き入れざらむも　ひがひがしかるべし

06046／難易度：☆☆☆

なほ/よ/に/ある/ひと/の/ありさま/を　おほかた/なる/やう/に/て/きき/あつめ　みみ/とどめ/たまふ/くせ/の/つき/たまへ/る/を　さうざうしき/よひゐ/など　はかなき/ついで/に　さる/ひと/こそ/と/ばかり/きこエ/いで/たり/し/に　かく/わざとがましう/のたまひ/わたれ/ば　なま-わづらはしく　をむなぎみ/の/おほむ-ありさま/も　よづかはしく　よしめき/など/も/あら/ぬ/を　なかなか/なる/みちびき/に　いとほしき/こと/や/みエ/む/なむ　と/おもひ/けれ/ど　きみ/の/かう/まめやか/に/のたまふ/に　きき/いれ/ざら/む/も　ひがひがしかる/べし

夕顔のことがあったのに、それでもやはり、市中にある女性の様子を、特別な関心ではないようにして聞き集め、耳をお留めになる癖がついていらっしゃるので、さびしい夜明かしなど、ちょっとした折りに、こういう人がいるとだけ申し上げたところ、こんなにもあてつけなくらい催促なさるので、ひどく面倒であり、女君のご様子にしても、世慣れた風で風趣を解す様子もないので、なまじ手引きした結果、もうしわけない結末が見えるのも、と思いはするが、君がこうまで真剣におっしゃるので、聞き入れないのも、ひどいひね者にとられよう。

なほ世にある人のありさまを　おほかたなるやうにて聞き集め　耳とどめたまふ癖のつきたまへるを　さうざうしき宵居など　はかなきついでに　さる人こそとばかり聞こえ出でたりしに　かくわざとがましうのたまひわたれば　なまわづらはしく　女君の御ありさまも　世づかはしく　よしめきなどもあらぬを　なかなかなる導きに　いとほしき事や見えむなむ　と思ひけれど　君のかうまめやかにのたまふに　聞き入れざらむも　ひがひがしかるべし

大構造と係り受け

古語探訪

なほ 06046

ここのみでは、何に対して「なほ」と言っているのか、不明である。しかし、ここが、『末摘花』の冒頭に近い部分、「いかでことごとしきおぼえはなく、いたらうたげになむ人のつつましきことなからむ、見つけてしがなと懲りずまに思しわたれば、すこしゆゑづきて聞こゆるわたりは、御耳とどめたまはぬ隈なきに……」と軌を一にしていることがわかれば、「懲りずま」、すなわち、夕顔の死にあってもなお、市中の女性の噂に耳を向けている光の姿が浮かび上がってくる。