されどみづからは見　末摘花07章02

2017-05-122021-05-12

原文　読み　意味

されど　みづからは見えたまふべくもあらず　几帳など　いたく損なはれたるものから　年経にける立ちど変はらず　おしやりなど乱れねば　心もとなくて

06097／難易度：☆☆☆

されど　みづから/は/みエ/たまふ/べく/も/あら/ず　きちやう/など　いたく/そこなは/れ/たる/ものから　とし/へ/に/ける/たちど/かはら/ず　おしやり/など/みだれ/ね/ば　こころもとなく/て

しかし、姫ご自身は人に姿をお見せになりそうもなく、几帳などひどく痛んでしまっているものの、昔から置かれている場所に変わりなく、脇へ押しやるなど取り乱しがないため、ご様子を窺うこともできずもどかしくて。

諸注は「見えたまふべくもあらず」にかけるが、姫がご覧になれないために、「心もとなくて」（物足りなくて）にかかる。従って、「あらず」は終止形でなく、「心もとなくて」の理由を示す中止法であり、ここで文を終止すべきでない。

末摘花。

現代語にしづらいが、「見る」の受け身「見ゆ」に尊敬語がついた形、従って、主語は末摘花。

逆接、～であるものの。

故宮の在世時に何も変わらない、その具体例のひとつ。末摘花はその当時のまま、箱入り娘として育てられているので、外から見られないように几帳の位置を変えないし、姫自身も変えようとしない。なかなか象徴的な意味を取り得る一文。

姫を見ることができないためのもどかしさ。「心もとなくて」という光の心象と、女房が四五人いるという現実描写に関連が見えないため、ここで文を切る。

Posted by 管理者