やうやう目覚めてい　空蝉03章07

2017-04-102021-03-31

原文　読み　意味

やうやう目覚めて　いとおぼえずあさましきに　あきれたる気色にて　何の心深くいとほしき用意もなし　世の中をまだ思ひ知らぬほどよりは　さればみたる方にて　あえかにも思ひまどはず　我とも知らせじと思ほせど　いかにしてかかることぞと　後に思ひめぐらさむも　わがためには事にもあらねど　あのつらき人の　あながちに名をつつむも　さすがにいとほしければ　たびたびの御方違へにことつけたまひしさまを　いとよう言ひなしたまふ　たどらむ人は心得つべけれど　まだいと若き心地に　さこそさし過ぎたるやうなれど　えしも思ひ分かず　憎しとはなけれど　御心とまるべきゆゑもなき心地して　なほかのうれたき人の心をいみじく思す　いづくにはひ紛れて　かたくなしと思ひゐたらむ　かく執念き人はありがたきものを　と思すしも　あやにくに　紛れがたう思ひ出でられたまふ

03017／難易度：☆☆☆

やうやう/め/さめ/て　いと/おぼエ/ず/あさましき/に　あきれ/たる/けしき/にて　なに/の/こころふかく/いとほしき/ようい/も/なし　よのなか/を/まだ/おもひ/しら/ぬ/ほど/より/は　さればみ/たる/かた/にて　あエか/に/も/おもひ/まどは/ず　われ/と/も/しらせ/じ/と/おぼせ/ど　いかにして/かかる/こと/ぞ/と　のち/に/おもひ/めぐらさ/む/も　わが/ため/に/は/こと/に/も/あら/ね/ど　あの/つらき/ひと/の　あながち/に/な/を/つつむ/も　さすが/に/いとほしけれ/ば　たびたび/の/おほむ-かたたがへ/に/ことつけ/たまひ/し/さま/を　いと/よう/いひなし/たまふ　たどら/む/ひと/は/こころえ/つ/べけれ/ど　まだ/いと/わかき/ここち/に　さ/こそ/さし-すぎ/たる/やう/なれ/ど　え/しも/おもひ/わか/ず　にくし/と/は/なけれ/ど　みこころ/とまる/べき/ゆゑ/も/なき/ここち/し/て　なほ/かの/うれたき/ひと/の/こころ/を/いみじく/おぼす　いづく/に/はひ-まぎれ/て　かたくなし/と/おもひ/ゐ/たら/む　かく/しふねき/ひと/は/ありがたき/もの/を　と/おぼす/しも　あやにく/に　まぎれ/がたう/おもひいで/られ/たまふ

次第に目が醒めてゆくと、まったく思いもよらぬあまりな出来事に、呆気にとられ、この場を避ける何の深い思慮も、君の良心に訴える何の心用いもない。男をまだ知らない生娘に比べれば男馴れした方で、今にも消え入りそうなほどうろたえることはない。君は相手の男が私であるとも知らせずじまいにしようとお考えながら、どうしてこういうことになったのか、後々女があれこれ思い巡らし真相を理解したところで、自分にとってさしたる大事でもないが、あの冷たい女が世間の評判を気に病み自分との関係をひた隠しにするのも、さすがに心咎められる気がして、たびたびの御方違えに何度も会いたい旨を伝えておられたその折りの様子を、実にみごとに言い聞かせになる。筋道立ててものごとを考える人であれば察しもつこうはずが、まだたいそう若い心慮では、男馴れしてるぐらい年の割にもののわかった風であっても、どうしたって思い至りようがない。気にいらぬわけではないが、情を注がずにおれない積極的理由もない気がして、薄情でもやはりあの癪な女の心根をひどく気になさる。いったいどこぞに逃げ隠れて、思い込みのはげしい愚か者と思っておいでなのか、これほど片意地な人はまずありはしない、とお思いになるにつけても、何とも憎らしいことに、他に紛らせようがなく空蝉のことがつい思い出されてしまいになる。

やうやう目覚めて　いとおぼえずあさましきに　あきれたる気色にて　何の心深くいとほしき用意もなし　世の中をまだ思ひ知らぬほどよりは　さればみたる方にて　あえかにも思ひまどはず　我とも知らせじと思ほせど　いかにしてかかることぞと　後に思ひめぐらさむも　わがためには事にもあらねど　あのつらき人の　あながちに名をつつむも　さすがにいとほしければ　たびたびの御方違へにことつけたまひしさまを　いとよう言ひなしたまふ　たどらむ人は心得つべけれど　まだいと若き心地に　さこそさし過ぎたるやうなれど　えしも思ひ分かず　憎しとはなけれど　御心とまるべきゆゑもなき心地して　なほかのうれたき人の心をいみじく思す　いづくにはひ紛れて　かたくなしと思ひゐたらむ　かく執念き人はありがたきものを　と思すしも　あやにくに　紛れがたう思ひ出でられたまふ

大構造と係り受け

古語探訪