いはせたまふ　いわせたまう　言はせたまふ　言わせたまう　言はせ給ふ　言わせ給う 01-077

2021-04-13

母君がお付きの者に歌を託し、それを命婦の取り次ぎに伝えた。王朝文学では、位のある人物が何かをする時には、文章に表れていてもいなくても、介添え役を通して行う。「せ」は使役。「たまふ」は母君に対する敬意。

いとどしく虫の音しげき浅茅生に　露置き添ふる　雲の上人　かごとも聞こえつべくなむ　と言はせたまふ

そうでなくても虫が鳴きしきる草深いこの侘しい鄙の宿に　ますますもって涙の露を置いてゆく雲の上からの使者よ　愚痴もつい申したくなり、と侍女に返歌を読み上げさせる。

Posted by 管理者