くらひと 蔵人 01-148
原文「くら人」は「くし人」の誤写とされ、大蔵卿がくし人の役をつとめるとの解釈もある。古く蔵人が理髪の役をしていたらしく、大蔵卿が蔵人役である理髪を行ったとの説もある。原文を変更しない点でこちらを採用する。
大蔵卿 蔵人仕うまつる
大蔵卿が、蔵人役の理髪に当たる。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
原文「くら人」は「くし人」の誤写とされ、大蔵卿がくし人の役をつとめるとの解釈もある。古く蔵人が理髪の役をしていたらしく、大蔵卿が蔵人役である理髪を行ったとの説もある。原文を変更しない点でこちらを採用する。
大蔵卿 蔵人仕うまつる
大蔵卿が、蔵人役の理髪に当たる。