ためらひ　たまらい　躊躇ふ　躊躇う 01-057

2021-04-13

感情を抑制すること。「ため」た後に。はやる気持ちを押さえるの意。命婦は勅使であり、感情に走る母君とは別の立場にある。ここの場面は一種の性格喜劇となっていて、冷静な人と感情的な人とが、ついに折り合わず別れることになる。

参りては　いとど心苦しう　心肝も尽くるやうになむと　典侍の奏したまひしを　もの思うたまへ知らぬ心地にも　げにこそいと忍びがたうはべりけれとて　ややためらひて　仰せ言伝へきこゆ

お訪ねしましてはますます心が痛み魂も消え入りそうでと、以前典侍が奏上なさっていましたが、情理にうといふつつか者にも、全くもって忍びがたかろうと存じますと言い、しばし心を静めてから、命婦は帝の仰せごとをお伝え申し上げる。

Posted by 管理者