ものしたまふ　ものしたまう　物し給ふ　物し給う　ものし給ふ　ものし給う 01-028

2021-04-13

じっとがまんしている。「ものす」はここでは「居る」の言い換えだが、すでに存在が消えかかっていることから、その場に（この世の存在として）「居る」という表現を避け、より一般的な言葉を使用したのだろう。

いとにほひやかにうつくしげなる人の　いたう面痩せて　いとあはれとものを思ひしみながら　言に出でても聞こえやらず　あるかなきかに消え入りつつものしたまふを　御覧ずるに　来し方行く末思し召されず　よろづのことを泣く泣く契りのたまはすれど　御いらへもえ聞こえたまはず　まみなどもいとたゆげにて　いとどなよなよと我かの気色にて臥したれば　いかさまにと思し召しまどはる

とても艶やかでかわいらしいお方が、ひどく面やせて、ああつらいと運命をしみじみ感じながらも、言葉に出して申し上げることもできず、生死もつかず消え入りそうにしていらっしゃるご様子をご覧になるにつけ、後先のわきまえもなく、どんな誓いをも涙ながらにお立てになるのでしたが、更衣はお返事を申し上げることもできず、目もとなども大層だるそうで、益々なよなよとして気を失いその場に崩れてしまわれたので、帝はどうなってしまわれるのだろうと御心を取り乱しておしまいでした。

Posted by 管理者