すのこ 02-121

2019-04-192021-01-14

濡れ縁。雨に濡れてもよいように板と板の間をあけてある。廊は屋根が付いているので、女のいる建物の屋根に見立てて、その濡れ縁に腰掛けている気分になっている。これも女と謀議して立てた演出であろう。

もとよりさる心を交はせるにやありけむ　この男いたくすずろきて　門近き廊の簀子だつものに尻かけて　とばかり月を見る

あらかじめ示し合せておいたのでしょう、その男がひどく浮き浮きして、中門近くの廊の濡れ縁みたいなところへ尻をかけしばし月を眺めております。

02帚木08 木枯しの女

02帚木　原文　読みかな　対訳　117／134＠源氏物語 イ：や行の「い」／エ：や行の「え」 《さて　また ...

 https://genjisite.jp/02hahakigi07-2/