すぐれてきずなきかたえらび　すぐれて瑕なき方の選び 02-044

2021-05-21

正妻を選ぶ際にはの意味であろう。正妻選びには家柄　権勢などの他の要素が必要である。なお、「すぐれて」は一語の副詞で、特にの意味。

すぐれて疵なき方の選びにこそ及ばざらめ　さる方にて捨てがたきものをは　とて式部を見やれば　わが妹どものよろしき聞こえあるを思ひてのたまふにやとや心得らむ　ものも言はず

（左馬頭）特に瑕ひとつない女性をえらぶには及びはしなかろうが、これはこれで捨てがたいものではないか、と言って式部を見やると、自分の姉妹たちがなかなか評判高いのを念頭にしてお言いかと受け取っているらしい、ものも言わない。

Posted by 管理者