おぼしおきてたり　思しおきてたり 01-126

2021-05-15

心の中で思い定める。存続をあらわす「たり」と接続しているので、「思しおきつ」は動作でなく状態を表す。よって、以前から心に決して秘めてきたことになる。源氏の誕生にはまだ時間があり、語り手は一世源氏を迎えた後の時点から帝の決断を語っているのである。

際ことに賢くて　ただ人にはいとあたらしけれど　親王となりたまひなば　世の疑ひ負ひたまひぬべくものしたまへば　宿曜の賢き道の人に勘へさせたまふにも　同じさまに申せば　源氏になしたてまつるべく　思しおきてたり

際立ってご聡明ゆえ、臣下に下すには誠に惜しいが、親王におなりになっては世の疑いを負われるは必定であると（倭相の相人が）進言するので、宿曜におけるその道の達人に判断をおさせになったところ同じように申し上げるので、源氏にして差し上げるのがよかろうとご決心なされた次第。

Posted by 管理者