おほむものがたりせさせたまふ　おんものがたりせさせたまう　御物語せさせたまふ　御物語せさせたまう　御物語せさせ給ふ　御物語せさせ給う 01-082

2021-04-13

物語に「御」とあるので、「させ」は使役でなく、「させたまふ」で最高敬語と考える。帝みずから女房相手に更衣の話をなさっていた。女房に話させるのであれば「御」は不要で、「物語させたまふ」となろう。内容はわからないが、おそらくは亡き更衣の話である。

御前の壺前栽のいとおもしろき盛りなるを御覧ずるやうにて　忍びやかに　心にくき限りの女房四五人さぶらはせたまひて　御物語せさせたまふなりけり

御前にある坪庭の植込みがとても趣きぶかく盛りになっているさまを鑑賞なさる風にしながら、その実人目を忍んで教養豊かな女房ばかりを四五人を側にお召しになって、あの方の昔語りをなさっておいででした。

Posted by 管理者