かくておはします　かくておわします 01-064

2021-04-13

尊敬語の使用から光の君を表す。「かくて」は「かくありて」の省略、このような状態が継続すること。このような草深い場所で帝の子が育つこと。

若宮はいかに思ほし知るにか　参りたまはむことをのみなむ思し急ぐめれば　ことわりに悲しう見たてまつりはべるなど　うちうちに思うたまふるさまを奏したまへ　ゆゆしき身にはべれば　かくておはしますも忌ま忌ましうかたじけなくなむ　とのたまふ

若宮はどのようにしてお知りになってか、宮中に参ることばかりを願われご準備なさっておいでの様子ですので、そうなさるのが道理ながら悲しくお見受けいたしておりますことなど、心の中で考えていることなどを内々にご奏上ください。（娘に先立たれた）不吉な身でありますれば、このまま宮がここにあそばされるのも忌まわしく恐れ多いことで、と母北の方はおっしゃる。

Posted by 管理者