とひあはすべきひと　といあわすべきひと　問ひ合はすべき人　問ひあはすべき人　問い合わすべき人 01-058

2021-04-13

相談相手。桐壺更衣がいない心の穴をふせぐに足る人。もちろん、帝が連れてきてほしいと望む本当の狙いは光の君。本題はそちらだが、それが表立たないように以下は間接話法で伝える。

しばしは夢かとのみたどられしを　やうやう思ひ静まるにしも　覚むべき方なく堪へがたきは　いかにすべきわざにかとも　問ひあはすべき人だになきを　忍びては参りたまひなむや

しばしは夢かとばかり願われてならなかったが、ようやく気持ちが静まるにつけても、夢のようには覚める方途もなく耐えがたきは、いかにすべき倣いか相談しようにも相手さえおらぬことよ、まげて参内願えぬものか。

Posted by 管理者