これにつけても 01-042
「これ」は、桐壺更衣が女御クラスの仲間入りとなる従三位(じゅさんみ)の位を追贈されたことを受ける。
これにつけても 憎みたまふ人びと多かり
ですが、この追贈一つとってもお憎くみになる女御たちは多かったのです。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
「これ」は、桐壺更衣が女御クラスの仲間入りとなる従三位(じゅさんみ)の位を追贈されたことを受ける。
これにつけても 憎みたまふ人びと多かり
ですが、この追贈一つとってもお憎くみになる女御たちは多かったのです。