あかしかね 明かしかね あかしかぬ 明かしかぬ 01-033
寝れば心理的な時間は一瞬にして過ぎてしまうが、眠ることができず、時間が長く感じられるのである。そのため、いつもならいつの間にか明けている夜が、なかなか明かない。
御胸つとふたがりて つゆまどろまれず 明かしかねさせたまふ
胸がどうかするとふさがっていっかな眠られず夜を明かしかねておられる。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
寝れば心理的な時間は一瞬にして過ぎてしまうが、眠ることができず、時間が長く感じられるのである。そのため、いつもならいつの間にか明けている夜が、なかなか明かない。
御胸つとふたがりて つゆまどろまれず 明かしかねさせたまふ
胸がどうかするとふさがっていっかな眠られず夜を明かしかねておられる。