まうのぼりたまふ　もうのぼりたまう　参う上りたまふ　参う上り給ふ　参う上り給う 01-017

2021-04-13

「何事にもゆゑある事のふしぶしにはまづ参う上らせたまふ/01-011」とあり、「参う上る」は桐壺が帝の元に参上すること。前文「御前渡り/01-016」は帝が桐壺の元に行くことと対比をなす。

参う上りたまふにも　あまりうちしきる折々は　打橋渡殿のここかしこの道に　あやしきわざをしつつ　御送り迎への人の衣の裾　堪へがたくまさなきこともあり

更衣から帝のもとへ参上なさる場合にも、あまりたび重なる折りには、廊下の掛け橋や渡り廊下のそこここに、汚らわしい仕掛けをしては、送り迎えに立つ女官の裾は、耐えがたく今宵の段取りが台無しになることもしばしばで、

Posted by 管理者