おんかたがた　御方がた　御方々 01-016

2021-04-13

一般には女御をさすが、女御は二三人からせいぜい五人を満たない。「あまたの」とあるのでここは更衣を含める。

あまたの御方がたを過ぎさせたまひて　ひまなき御前渡りに　人の御心を尽くしたまふも　げにことわりと見えたり

あまたのご夫人方の局を素通りされ、休むひまない帝のお通いに、人の心をすり減らしになるのも、まことにもっともだと思えました。

Posted by 管理者