うちそへて　うちそえて　打ち添へて　打ち添えて　うちそふ　うちそう　うち添ふ　うち添う 01-139

2021-05-16

光源氏と藤壺の宮二人一緒に。通例「（藤壺の宮と仲が悪いの）に加えて」と解釈するが、「も立ち出でて」と意味が重複する。次の文が、光源氏と藤壺の宮を並べて提示するので、「ものし」の対象も二人「うち添へて」と取るのがよい。

こよなう心寄せきこえたまへれば　弘徽殿の女御　またこの宮とも御仲そばそばしきゆゑ　うち添へて　もとよりの憎さも立ち出でて　ものしと思したり

若宮があまりに藤壺の宮に心をお寄せになるので、弘徽殿の女御は、若君同様この藤壺の宮とも疎遠であったため、元もとあった亡き方への憎しみも蘇り、不快だとお思いになる。

Posted by 管理者