きこえまほしげなること　聞こえまほしげなること　聞こえまほしげなる事 01-032

2021-04-13

二つの解釈が可能である。
「息の絶えつつ」の前で文を切る場合（女から母に戻る解釈）：光の君の後見をくれぐれもお願いすること。
「息の絶えつつ」の前で切らない場合：（女のままの意識）：お約束を守れず申し訳ございませんという帝への別れの挨拶。
しかし、「いとかく思ひたまへましかば、と」を意味的に下にかけることには無理があるので、前の解釈の方が落ち着くように思う。

息も絶えつつ　聞こえまほしげなることはありげなれど　いと苦しげにたゆげなれば　かくながらともかくもならむを　御覧じはてむと思し召すに　今日始むべき祈りども　さるべき人びとうけたまはれる　今宵よりと　聞こえ急がせば　わりなく思ほしながら　まかでさせたまふ

息も絶え絶えに、申し上げておきたいことがおありの様子ながら、どうにも苦しげで辛そうなので、このままどうなれ結果を見届けようと、帝は決心なさるが、今日始めねばなりませぬご祈祷など、例の立派な験者たちが承っております、今宵にもと側女がせき立て申し上げるので、気持ちの納めようもないご心痛ながら、退出をお許しになったのです。

Posted by 管理者