おにとこそむかひゐたらむ　鬼とこそ向かひゐたらむ　鬼とこそ向かいいたらむ　おにとこそむかいいたらむ 02-115

2021-06-07

鬼と向かい合って過ごす方がよかろう。「ゐる」は座る。滞在する。住む。「む」は二人称に対して勧誘。すでに完了したことに対して「む」は使用しないので、鬼と対峙していたのだろうなどの解釈は無理がある。それなら「けむ」。

いづこのさる女かあるべき　おいらかに鬼とこそ向かひゐたらめ　むくつけきこと　と爪弾きをして　言はむ方なしと　式部をあはめ憎みて　すこしよろしからむことを申せ　と責めたまへど

「どこぞの子女にそんなのがいよう。いっそのこと鬼と暮らしたがよかろう。気味が悪いと言った」と爪弾きをして、「何とも評しようがないな」と式部を小馬鹿にし腐して、「もっと実のある話を申せ」と頭中将はお責めになるが、

Posted by 管理者