おやのこころをとる 02-145

2019-04-192021-01-14

機嫌をとるのではなく、親である女の気持ちを優先する。母親も子供はだしに使ったのであり、本心は会いたい、抱いてほしいということだから、その気持ちをくみ取ったとの意味。

大和撫子をばさしおきて　まづ塵をだになど　親の心をとる

大和撫子のことは二の次にして、これからは何はさておき寝床に塵さえつかぬよう頻繁に通うことにしょうなどと親の本心を汲み取る。

02帚木09 常夏の女

02帚木　原文　読みかな　対訳　135／157＠源氏物語 イ：や行の「い」／エ：や行の「え」 《中将　なに ...

 https://genjisite.jp/02hahakigi07-3/