なほとこなつに 02-144

2019-04-192021-01-14A：解釈を決定づける基幹語

「常夏」は唐撫子、石竹。「とこ」は「常」と「床」、「なつ」は「夏」と「撫づ」をかける。女が「垣ほ」で暗示した女性器を、「床」で置き換える。頭を撫でた子も可愛いが、やはり乳繰り合ったおまえが愛しいというセクシャルな返歌。

咲きまじる色はいづれと分かねどもなほ常夏にしくものぞなき

咲き混じれば大和撫子も唐撫子も美しさこそいずれを甲乙つきかねますが、やはりわたしには常夏の花が一番です、子は頭を撫でただけですが、あなたは床で撫であった仲なのですから。

02帚木09 常夏の女

02帚木　原文　読みかな　対訳　135／157／源氏物語 イ：や行の「い」／エ：や行の「え」 《中将　なに ...

 https://genjisite.jp/02hahakigi07-3/