さるべきにようばう さるべき女房 さるべきにょうぼう 02-099
留守居役としてふさわしい女房。
さるべき女房どもばかりとまりて 親の家に この夜さりなむ渡りぬると答へはべり
留守役を任された女房たちだけが居残っていて、「親ごさまのおうちに夜分にわざわざ出て行かれました」との答えです。
係り受けを武器に 句読点のない原文に挑む《源氏物語独学サイト》
留守居役としてふさわしい女房。
さるべき女房どもばかりとまりて 親の家に この夜さりなむ渡りぬると答へはべり
留守役を任された女房たちだけが居残っていて、「親ごさまのおうちに夜分にわざわざ出て行かれました」との答えです。