いとど　いとどし 02-001

2021-05-17

ますますの意味。すでに「咎」は多いのに、それに加えて「隠ろへごと」まで「語りつたへ」たこと。「流さむ」は未来であり、光源氏の心内語。「いとど」を「流さむ」にかけるのは誤りである。

光る源氏　名のみことことしう　言ひ消たれたまふ咎多かなるに　いとど　かかる好きごとどもを　末の世にも聞き伝へて　軽びたる名をや流さむと　忍びたまひける隠ろへごとをさへ　語り伝へけむ　人のもの言ひさがなさよ

光源氏とはまあ、名ばかりごたいそうだが、とつい言いよどんでしまう不始末が多いとのことなのに、ますますもって、こんな色恋沙汰の数々を後の世にまで語り継がれて、軽はずみの名を流すことになってはと、お隠しになっておられた秘密までも、語り伝えようとした人の、なんと口さがないことか。

Posted by 管理者