仮名変換リストと正誤表

2020-03-21

源氏物語の世界(http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/)ローマ字版を仮名に変換し、原文と校合

ローマ字変換の下処理手順

01  [ → トル
02  全角空欄 → トル
03 半角空欄 → / 置換
04  " → トル
05  ' → トル
06  ! → 全角空欄 置換
07  ? → 全角空欄 置換
08  , → 全角空欄 置換
09  . → そのまま(本文挿入時に全角空欄に置換)

桐壺正誤表

原文01  母北の方なむいにしへの人のよしあるにて
ローマ字 haha Kitanokata nam inisihe no yosi aru nite
仮名変換 ははきたのかたなむいにしへのよしあるにて
訂正後  ははきたのかたなむいにしへのひとのよしあるにて

原文02  勅使来てその宣命読むなむ 悲しきことなりけ
ローマ字 Tyokusi ki te sono senmyau yomu nam, kanasiki koto nari keri
仮名変換 ちよくしきてそのせんみやうよむなむ かなしきことなりけり
訂正後  ちよくしきてそのせんみやうよむなむ かなしきことなりけ

ローマ字仮名変換リストと度数

注 判別の便宜のために、ヤ行の「い」は「イ」に、ヤ行の「え」は「エ」とした。

きりつぼ ははきぎ 五十四帖
1 a 149 384 13,989
2 i 260 467 20,516
3 u 303 409 19,318
4 e 30 54 1,386
5 o 387 500 24,779
6 ka 471 988 38,463
7 ki 345 725 26,774
8 ku 213 487 16,965
9 ke 127 276 11,327
10 ko 393 818 35,012
11 k 64
12 sa 226 385 15,754
13 si 528 956 39,235
14 su 119 239 9,105
15 se 133 120 5,873
16 so 85 153 6,361
17 ta 559 818 39,416
18 ti 109 236 8,585
19 tu 230 311 14,576
20 te 288 560 23,306
21 to 503 1043 40,904
22 na 454 924 36,355
23 ni 387 726 31,351
24 nu 45 127 4,590
25 ne 34 82 2,700
26 no 451 725 33,775
27 ha 356 663 26,630
28 hi 280 553 22,684
29 hu 164 249 12,461
30 he 138 205 10,176
31 ho 206 229 13,486
32 ma 528 676 37,265
33 mi 248 406 18,686
34 m 203 343 14,546
35 mu 37 72 2,487
36 me 98 246 8,534
37 mo 328 754 28,066
38 ya 141 238 11,098
39 yi 0 3 171
40 yu 63 74 3,790
41 ye 60 106 4,968
42 yo 115 216 8,924
43 ra 215 503 18,609
44 ri 380 652 27,500
45 ru 266 586 23,004
46 re 156 372 14,912
47 ro 134 283 11,109
48 wa 68 133 5,692
49 wi 32 32 2,575
50 wu 0 0 0
51 we 18 33 1,176
52 wo 178 372 13,476
53 n 66 55 3,158
54 ga 81 210 6,933
55 gi 51 56 3,080
56 gu 44 45 2,346
57 ge 59 87 3,261
58 go 67 57 3,356
59 g 101
60 za 34 73 2,840
61 zi 57 105 4,130
62 zu 78 116 4,211
63 ze 8 6 542
64 zo 22 47 2,273
65 da 72 120 4,882
66 di 14 26 923
67 du 69 135 5,078
68 de 59 109 4,731
69 do 160 325 13,973
70 ba 108 261 8,458
71 bi 56 73 3,535
72 bu 31 37 1,793
73 be 67 271 6,521
74 bo 96 79 5,425
75 pa 0 0 0
76 pi 0 0 0
77 pu 3 0 14
78 pe 0 0 0
79 po 0 0 9
80 kya きや 0 2 322
81 kyu きゆ 0 0 1
82 kyo きよ 0 0 36
83 sya しや 0 3 512
84 syu しゆ 0 2 25
85 syu しよ 0 1 16
86 tya ちや 1 4 150
87 tyu ちゆ 0 0 313
88 tyo ちよ 1 0 3
89 nya にや 0 0 1
90 nyu にゆ 0 0 0
91 nyo によ 12 4 282
92 hya ひや 0 0 109
93 hyu ひゆ 0 0 0
94 hyo ひよ 0 0 0
95 mya みや 5 0 75
96 myu みゆ 0 0 0
97 myo みよ 0 0 0
98 rya りや 0 1 35
99 ryu りゆ 0 0 2
100 ryo りよ 0 0 2
101 gya ぎや 0 1 88
102 gyu ぎゆ 0 0 0
103 gyo ぎよ 0 0 1
104 zya じや 5 25 488
105 zyu じゆ 0 0 104
106 zyo じよ 0 1 10
107 dya ぢや 0 0 4
108 dyu ぢゆ 0 0 2
109 dyo ぢよ 0 0 0
110 bya びや 0 1 47
111 byu びゆ 0 0 0
112 byo びよ 0 0 0
113 pya ぴや 0 0 0
114 pyu ぴゆ 0 0 0
115 pyo ぴよ 0 0 0

2020-03-21

Posted by 管理者