この二つのことを思　帚木08章05

2017-04-022021-03-29

原文　読み　意味

この二つのことを思うたまへあはするに　若き時の心にだに　なほさやうにもて出でたることは　いとあやしく頼もしげなくおぼえはべりき　今より後はましてさのみなむ思ひたまへらるべき　御心のままに　折らば落ちぬべき萩の露　拾はば消えなむと見る玉笹の上の霰などの　艶にあえかなる好き好きしさのみこそ　をかしく思さるらめ　今さりとも　七年あまりがほどに思し知りはべなむ　なにがしがいやしき諌めにて　好きたわめらむ女に心おかせたまへ　過ちして　見む人のかたくななる名をも立てつべきものなりと戒む　中将　例のうなづく　君すこしかた笑みて　さることとは思すべかめり　いづ方につけても　人悪ろくはしたなかりける身物語かな　とて　うち笑ひおはさうず

02107／難易度：☆☆☆

この/ふたつ/の/こと/を/おもう/たまへ/あはする/に　わかき/とき/の/こころ/に/だに　なほ/さやう/に/もて-いで/たる/こと/は　いと/あやしく/たのもしげなく/おぼエ/はべり/き　いま/より/のち/は　まして/さ/のみ/なむ/おもひ/たまへ/らる/べき　みこころ/の/まま/に　をら/ば/おち/ぬ/べき/はぎ/の/つゆ　ひろは/ば/きエ/な/む/と/みる/たまざさ/の/うへ/の/あられ/など/の　えん/に/あエか/なる/すきずきしさ/のみ/こそ　をかしく/おぼさ/る/らめ　いま/さりとも　ななとせ/あまり/が/ほど/に/おぼし-しり/はべ/な/む　なにがし/が/いやしき/いさめ/にて　すき/たわめ/らむ/をむな/に/こころ/おか/せ/たまへ　あやまち/し/て　み/む/ひと/の/かたくな/なる/な/を/も/たて/つ/べき/もの/なり/と/いましむ　ちゆうじやう　れい/の/うなづく　きみ/すこし/かた-ゑみ/て　さる/こと/と/は/おぼす/べか/めり　いづかた/に/つけ/て/も　ひと/わろく/はしたなかり/ける/みものがたり/かな　とて　うち-わらひ/おはさうず

この二つの例を考えあわせてみまするに、若い時分の気持ちでさえやはりそのように出過ぎた真似は、とても危なっかしく頼もしからぬように思われたものです。今より後には、ましてそうとしか考えようがないでしょう。御心のままに手折ればこぼれ落ちてしまいそうな萩の上の露や、手にとれば消えてしまう笹の葉の上の霰のような、なまめかしくひ弱で色っぽい女性ばかりにご興味がおありでございましょうが、いまはそうでも七年あまりもたつうちにはきっとお分かりになっておられましょう。わたしごとき卑しい者のいさめに従い、男好きで浮気性の女には用心なさいませ。他の男と過ちを犯して、世話する夫こそ間抜けたものだと評判まで立てずにはおかないものです」といさめる。頭中将は例のごとくうなずく。光の君はすこしうす笑いを浮かべながらもそうではあろうがとお思いのようだ。「誰の身に起きたとしても外聞悪くみっともない身の上話だな」とおっしゃり、みな思わずお笑いになった。

大構造と係り受け

この二つのことを思うたまへあはするに　若き時の心にだに　なほさやうにもて出でたることは　いとあやしく頼もしげなくおぼえはべりき　今より後はましてさのみなむ思ひたまへらるべき　御心のままに　折らば落ちぬべき萩の露　拾はば消えなむと見る玉笹の上の霰などの　艶にあえかなる好き好きしさのみこそ　をかしく思さるらめ　今さりとも　七年あまりがほどに思し知りはべなむ　なにがしがいやしき諌めにて　好きたわめらむ女に心おかせたまへ　過ちして　見む人のかたくななる名をも立てつべきものなりと戒む　中将　例のうなづく　君すこしかた笑みて　さることとは思すべかめり　いづ方につけても　人悪ろくはしたなかりける身物語かな　とて　うち笑ひおはさうず

◇「あやしく」「頼もしげなく／並列）→「おぼえはべりき」

◇「見む人のかたくななる／AのB連体形、「の」は主格）→「名」

古語探訪